François Diderieckx, boer, en zijn vrouw Anne Catherine Sleuters, wonende te Maasniel, verklaarden schuldig te zijn aan de heer Sibert Vogels, koopman, gehuwd met Jeanne Helene Smeets, wonende te Roermond, wegens herhaalde geldleningen, de som van 800 franc. Het totaalbedrag is direct opeisbaar als de leners verzuimen gedurende 2 jaar de overeengekomen rente van 5% per jaar te betalen. Het eerste jaar hiervan vervalt 1 jaar na de aktedatum. De lening[en] zijn verstrekt in klinkende munt en de terugbetaling, rente en rechtenbetalingen dienen ook in die vorm te gebeuren. Dit houdt in, dat biljetten, effecten en papiergeld niet geaccepteerd zullen worden. Als borg voor terugbetaling en hypothecaire garantie stelt Diderieckx een stuk bouwland gelegen in het Tegelerye Veldt in de gemeente Maasniel, groot 75,81 are (= 361 [vierkante] roeden), in het noorden grenzend aan grond van de weduwe van A. Thomassen en aan de andere 3 zijden aan de weduwe Peters; opgenomen op kaart VI, nr. 573. Diderieckx verklaart dat hij het betreffende stuk grond geërfd heeft van zijn ouders. De akte is verleden te Roermond op 18-10-1810 in het huis van Vogels, voornoemd, en in het bijzijn van de getuigen Joseph Op de Graeff [ondertek.: Graef], schoenmaker, en Jean Vanner [?, Vanneer? van Neer?], nagelsmid, beiden wonende te Roermond.